TarraNova
Об архиве Переводы Авторские тексты Издателям Информация

Farmer, Philip Jose - Филипп ФАРМЕР (1918-1997)

      Примечание: приведенная ниже библиография не претендует на полноту и приводится лишь как справочная информация. Она не учитывает многочисленные версии переводов Фармера, поскольку такая задача изначально не ставилась. Составитель приглашает переводчиков, не обнаруживших себя в данном списке, связаться с координатором архива и прислать дополнительную информацию. Основу данной библиографии составили переводы, опубликованные в наиболее полном собрании автора, выпущенном издательством "Полярис".

     Д. Смушкович. Эпатаж, или немного о Филипе Фармере (25k)

Сериалы

Многоярусный мир (The World of Tiers)

     The Maker of Universes (1965)
          Создатель вселенных (пер. С.Трофимова) (390k)
     The Gates of Creation (1966)
          Врата творения (пер. С.Трофимова) (фрагмент) (221k)
     A Private Cosmos (1968)
          Роджер Желязны. Предисловие. (8k)
          Личный космос (пер. С.Трофимова) (фрагмент) (226k)
     Behind the Walls of Terra (1970)
          За стенами Терры (пер. С.Трофимова) (фрагмент) (209k)
     The Lavalite World  (1977)
          Лавалитовый мир (пер. С.Трофимова) (фрагмент) (257k)
     Red Orc's Rage (1991)
*         Гнев Рыжего Орка (пер. Н.Виленской)
     More Than Fire (1993)
          Больше чем огонь (пер. И.Васильевой) (фрагмент) (329k)

Мир одного дня  (Dayworld)

     Dayworld (1985)
          Мир одного дня  (пер. Н.Виленской)
     Dayworld Rebel (1987)
          Мир одного дня: бунтарь (пер. Д.Смушковича, О.Васант)
     Dayworld Breakup (1990)
          Мир одного дня: распад (пер. Н.Виленской)

Мир Реки (Riverworld)

     To Your Scattered Bodies Go (1971)
          В свои разбросанные тела вернитесь (пер. Н.Сосновской)
     The Fabulous Riverboat (1971)
          Сказочный пароход (пер. С.Трофимова) (фрагмент) (219k)
     The Dark Design (1977)
          Темные замыслы (пер. В.Ковалевского, Н.Штуцер)
     The Magic Labyrinth (1980)
          Магический лабиринт (пер. Н.Виленской)
     Gods of Riverworld (1983)
          Предисловие автора к роману "Боги Мира Реки" (пер. С.Трофимова) (6k)
          Послесловие к роману "Боги Мира Реки" (пер. И.Васильевой) (9k)
          Боги Мира Реки (пер. С.Трофимова, И.Васильевой) (фрагмент) (347k)

     River of Eternity  (1983) (ранняя версия первого романа)
          Река вечности (пер. С.Трофимова, И.Васильевой) (фрагмент) (300k)

Произведения, примыкающие к циклу:

     Riverworld (1979)
          Мир Реки (пер. И.Зивьевой) (197k)
     Up the Bright River (1992)
          Вверх по светлой реке (пер. А.Новикова) (81k)
     Coda  (1992)
          Кода  (пер. А.Новикова) (32k)

Серия о космическом миссионере отце Кармоди,
собранная в сборнике Father to the Stars (1981):

     Night of Light (1957, 1966)
          Ночь света (пер. М.Проворовой) (фрагмент) (303k)
     Attitudes (1953)
          Отношения (Пер. Илана Полоцка) (44k)
     Father (1955)
          Отец (пер. А.Сверчкова)
     A Few Miles (1960)
          Несколько миль (Пер. Илана Полоцка) (77k)
     Prometheus (1961)
          Прометей (Пер. Илана Полоцка) (109k)

      Остальные произведения Фармера можно условно разделить на несколько тематических групп. В первой исследуется весь спектр взаимоотношений между представителями различных рас (биологии, секса (включая инопланетный), и эротики).

     A Woman a Day (1953) (= The Day of Timestop = Timestop!) (1960)
          Конец времен (пер. Д.Смушковича) (фрагмент) (165k)
     The Lovers (1952, 1961, 1972)
          Любовь зла (пер. О.Васант) (фрагмент) (239k)
     Rastignac the Devil (1954)
          Растиньяк-Дьявол (пер. И.Зивьевой) (123k)


Трилогия "Экзорцизм"

     The Image of the Beast (1968) 
          Образ зверя (пер. Р.Лебедева)
     Blown, or Sketches Among the Ruins of My Mind (1969)
          Апофеоз (пер. Р.Лебедева)
     Traitor to the Living (1973)
          Ловец душ (пер. О.Васант, Э.Раткевич) (фрагмент) (280k)


     Flesh (1960, 1968)
          Плоть (пер. М.Левина)
     Dare (1965)
          Дейра (пер. В.Старожильца) (фрагмент) (282k)
     Inside Outside (1964)
          Мир наизнанку (пер. И.Зивьевой)

      К этой группе относятся и многочисленные повести и рассказы.

      Вторую группу составляют произведения, которые можно определить как "литературные мистификации", своеобразные продолжения и дополнения знаменитых книг.

Трилогия "Лорд Грандрит"

     A Feast Unknown: Volume IX of the Memories Of Lord Grandrith (1969)
          Пир потаенный (пер. О.Артамонова)
     Lord of the Trees (1970)
          Повелитель деревьев (пер. О.Артамонова)
     Mad Goblin (1970) (= Keepers of the Secrets)
          Гоблин осатаневший (пер. В.Старожильца) (фрагмент) (139k)
     объединены в одном томе - The Empire of the Nine (1988) 


     The Wind Whales of Ishmael (1971)
          Небесные киты Измаила (пер. Л.Шабада)
     Lord Tyger (1970)
          Властелин Тигр (пер. В.Старожильца) (фрагмент)
          Глава 1-9 (242k)
          Глава 10-18 (261k)


     Tarzan Alive: A Definitive Biography of Lord Greystoke (1972)
     Time's Last Gift (1972; 1977)
          Последний дар времени (пер. Д.Смушковича) (фрагмент) (191k)
     Hadon of Ancient Opar (1974)
     Flight to Opar (1976)


     Doc Savage: His Apocalyptic Life (1973; 1975)
     Doc Savage: Escape from Loki: Doc Savage's First Adventure (1991)


     The Other Log of Phileas Fogg (1973) 
     The Adventures of the Peerless Peer, by John H. Watson, M.D. (1974) 
     Venus on the Half-Shell (1975 ) 
     A Barnstormer of Oz (1982) 

      Третью группу составляют отдельные произведения (список не является полным):

     The Green Odyssey (1957) 
          Одиссея Грина (пер. О.Степашкиной)
     Tongues of the Moon (1961; 1964)
     The Cache from Outer Space (1962; = The Long Warpath)
          Длинная тропа войны (пер. А.Думеш) (фрагмент) (217k)
     The Gate of Time (1966)
          Врата времени (пер. Д.Смушковича) (фрагмент) (220k)
     The Stone God Awakens (1970)
          Пробуждение каменного бога (пер. Э.Раткевич) (фрагмент) (240k)
     Ironcastle (1976)
     Jesus on Mars (1979)
          Иисус на Марсе (пер. М.Левина)
     Dark Is the Sun (1979). 
     The Unreasoning Mask (1981)
Повести и рассказы

Rambler's Top100

Об архиве | Переводы | Авторские тексты | Издателям | Новинки | Гостевая книга | Информация

Вебмастер: Сергей Тарасов Координатор: Андрей Новиков
Home: http://tarranova.lib.ru/